【ディズニー/英語学習】トイ・ストーリーが勉強におすすめな３つの理由(スクリプト付き)

Hamm:where you from? Singapore? Hong Kong?(君はどこ出身なの？シンガポール？香港？)

Buzz: Well, no. Actually, I-I'm stationed up in the Gamma Quadrant of Sector 4.(あー、いいや、実は私はセクター4のガンマ星域だ。)

Buzz: As a member of the elite Universe Protection Unit of the Space Ranger Corps, I protect the galaxy from the threat of invasion from the evil Emperor Zurg, sworn enemy of the Galactic Alliance.(スペースレンジャーの一員として、悪の帝王ザーグから銀河の平和を守っているのだ。)

Mr. Potato Head: Oh, really? I'm from Playschool.(そうなんだ、俺は保育所出身だ。)

Rex: And I'm from Mattel. Well, I'm not really from Mattel. I'm actually from a smaller company that was purchased in a leverage buyout.(僕はマテル(米国最大のおもちゃメーカー)出身だよ。実は、元々小さい会社だったけど、借入資本で買収されたんだよ。)

Woody: You'd think they'd never seen a new toy before.(彼らは今までにあんなおもちゃ見たことないんだよ。。)

Bo Peep: Well, sure. Look at him! He's got more gadgets on him than a Swiss Army knife.(えぇそうね、でも彼を見て、あんなにいろいろな装置がついているのよ。)

Buzz: Ah, ah, ah, ah! Please be careful. You don't want to be in the way when my laser goes off.(おっと、気をつけてくれ。レーザーが出るぞ。)

Mr Potato Head: Hey, a laser! How come you don't have a laser, Woody?(レーザー！なぜ君はレーザーを持ってないんだ、ウッディー？)

Woody: It's not a laser! It's a.... It's a little light bulb that blinks.(それはレーザーじゃない！それは、、小さい光るライトだ。)

Hamm: What's with him?(彼はどうしたんだ？)

Mr Potato Head: Laser envy.(レーザーがないから嫉妬してるんだ。)

Woody: All right, that's enough! Look, we're all very impressed with Andy's new toy.(わかった、もう十分だ。見るんだ、僕たちはアンディの新しいおもちゃに感動した。)

Buzz: Toy?(おもちゃ？)

Woody: T-O-Y. Toy.(お・も・ちゃ。おもちゃだ！)

Buzz: Excuse me, but I-I think the word you're searching for is Space Ranger.(もしかして、君が探してる言葉はスペースレンジャーかな？)

Woody: The word I'm searching for I can't say because there's preschool toys present.(僕が探している言葉はここでは言えないね、小学校に上がる前の子供(おもちゃ)も見てるから。)

Mr Potato Head: Gettin' kinda tense, aren't ya?(なんか張り詰めてるね。)

Rex: Uh, Mr. Lightyear, uh, now, I'm curious. What does a space ranger actually do?(ライトイヤーさん(バズのこと)スペースレンジャーって、実際どんなことするの？興味があるんだけど。)

Woody: He's not a space ranger! He doesn't fight evil or, or shoot lasers or fly(彼はスペースレンジャーじゃない！悪とも戦わないし、レーザーを出したり空を飛んだりもしない！)

Buzz: Excuse me.(ちょっといいかな。)

[He press a red button on his chest and wings pop out](彼が胸のボタンを押すと翼が出てくる)

Hamm: Oh, impressive wingspan! Very good!(その翼かっこいいね！)

Woody: Oh, what? What? These are plastic. He can't fly.(え、なに？これただのプラスティックだよ。彼は飛べない。)

Buzz: They are a tellurium-carbonic alloy, and I can fly.(これはテリリウム合金だ、飛べる。)

Woody: No, you can't.(いいや、無理だ。)

Buzz: (sighs) Yes, I can.(いいや、飛べる。)

Woody: Can't! Can't! Can't!(無理だ、無理だ、無理だ。)

Buzz: I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!(君に伝える。私は目をつぶったままこの部屋の中を飛んで見せる。)

Woody: OK, then, Mr Light Beer, prove it.(わかった、証明して見せてよ。)

Buzz: All right, then, I will. Stand back, everyone!(いいだろう。みんな下がってくれ)

Buzz: To infinity and beyond!(無限の彼方へさーいくぞ！)